-
1 вспыхнуть гневом
Makarov: fly into a tantrum -
2 вспыхнуть гневом
vliter. menar vampo -
3 вспыхнуть гневом
kiukustua -
4 вспыхнуть
сов. - вспыхнуть, несов. - вспыхивать1) divampare vi (a) (о пламени, пожаре); accendersi, prendere fuoco; scoppiare vi (e) ( о пожаре)вспыхнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio4) ( покраснеть) infiammarsi -
5 вспыхнуть
1) лап ету, тұтану, бұрқ ету, қып-қызыл болу, ашу буу, долдана қалу2)3)4) ( покраснеть)5) ( рассердиться)вспыхнуть гневом — ашу буу, долдану
-
6 вспыхнуть
1) (загореться) tutaşmaq, birden yanmaq, ateş almaqспичка вспыхнула и погасла - sernik birden yanıp söndi2) (перен. внезапно возникнуть) çıqmaq, başlanmaqвспыхла ссора - birden qavğa çıqtıвспыхнула война - cenk başlandı3) (перен. покраснеть, сконфузиться) qızarmaq, utanmaq4) (перен. прийти в возбуждение) açuvlanmaq, qızışmaqвспыхнуть гневом - ğazaplanmaq -
7 вспыхнуть
1) (загореться) туташмакъ, бирден янмакъ, атеш алмакъспичка вспыхнула и погасла - серник бирден янып сёнди2) (перен. внезапно возникнуть) чыкъмакъ, башланмакъвспыхла ссора - бирден къавгъа чыкътывспыхнула война - дженк башланды3) (перен. покраснеть, сконфузиться) къызармакъ, утанмакъ4) (перен. прийти в возбуждение) ачувланмакъ, къызышмакъвспыхнуть гневом - гъазапланмакъ -
8 вспыхнуть
-
9 вспыхнуть
1) ( разгореться) divampare, accendersi2) ( покраснеть) arrossire, avvampare* * *сов. - вспы́хнуть, несов. - вспы́хиватьвспы́хнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio
2) (о войне, эпидемиях и т.п.) scoppiare vi (e), esplodere vi (e), scatenarsiвспы́хнула война — scoppiò la guerra
вспы́хнула эпидемия — è scoppiata l'epidemia
3) (о чувствах, потрясениях) accendersi; avvampare vi (e)вспы́хнуть гневом — accendersi d'ira
вспы́хнула любовь — awampo l'amore
4) ( покраснеть) infiammarsiвспы́хнуть от радости — accendersi in volto di gioia
* * *vgener. accendersi in viso, appiccarsi -
10 вспыхнуть
335b Г сов.несов.вспыхивать 1. без доп., чем (äkki) süttima (ka ülek.) v põlema hakkama; lõkkele lööma; puhkema (ka ülek.); на далёких холмах \вспыхнутьли огоньки костров kaugetel kinkudel süttis lõkketulesid, вечером \вспыхнутьли звёзды õhtul süttisid tähed, глаза \вспыхнутьли гневом silmis süttis vihane leek, silmad süttisid vihas(t), в деревне \вспыхнутьл пожар külas puhkes tulekahju, \вспыхнутьла война puhkes sõda;2. чем, без доп. ülek. punastama; она вся \вспыхнутьла ta punastas üleni, её лицо \вспыхнутьло гневом ta nägu lahvatas vihast punaseks v lõi lõkendama;3. чем, без доп. ülek. (äkki) tekkima, tärkama; \вспыхнутьло желание tärkas soov -
11 вспыхнуть
vi pf ipfвспыхивать1 blusse op2 bryde ud3 + instrfare op i (et anfa f) ngt4 blive blussende rød. -
12 вспыхнуть
выбліснуць; выбухнуць; пырснуць; успыхнуць* * *совер.шугануць, загарацца2) (о войне, забастовке и т.п.) выбухнуць, успыхнуць, пачацца3) (покраснеть) зачырванецца, пачырванець, загарэцца чырванню4) (быть охваченным гневом, страстью) ускіпець, узгарэцца -
13 разразиться гневом
Русско-английский синонимический словарь > разразиться гневом
-
14 fly into a tantrum
1) Общая лексика: вспыхивать, разражаться гневом2) Макаров: вскипеть, вспыхнуть, вспыхнуть гневом, разразиться гневом -
15 kiukustua
yks.nom. kiukustua; yks.gen. kiukustun; yks.part. kiukustui; yks.ill. kiukustuisi; mon.gen. kiukustukoon; mon.part. kiukustunut; mon.ill. kiukustuttiinkiukustua разозлиться, обозлиться, рассердиться, вспыхнуть гневом
разозлиться, обозлиться, рассердиться вспыхнуть гневом -
16 vampo
-
17 vampo
-
18 vampo
-
19 abrasar-se
прм прн гореть; загораться -
20 menar vampo
сущ.перен. возгордиться, вспыхнуть гневом
См. также в других словарях:
ВСПЫХНУТЬ — ВСПЫХНУТЬ, вспыхну, вспыхнешь, совер. (к вспыхивать). 1. Внезапно воспламениться, загореться, зажечься. Вспыхнул пожар. По всей деревне вспыхнули огоньки. || перен. Быстро, внезапно начаться, возгореться (преим. о сильных чувствах, страстях… … Толковый словарь Ушакова
ВСПЫХНУТЬ — ВСПЫХНУТЬ, ну, нешь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Внезапно разгореться, зажечься. Вспыхнул пожар. Вспыхнул огонек. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. О чувствах, потрясениях: внезапно возникнуть. Вспыхнула страсть.… … Толковый словарь Ожегова
вспыхнуть — ну, нешь; св. 1. Внезапно и быстро воспламениться, загореться. Порох, бензин вспыхнул. Бумага, солома вспыхнула. Вспыхнули дровяные постройки. 2. Внезапно и ярко засветиться, заблестеть. Вспыхнула молния. На небе вспыхнули звёзды. Вспыхнет и… … Энциклопедический словарь
вспыхнуть — ну, нешь; св. см. тж. вспыхивать 1) Внезапно и быстро воспламениться, загореться. Порох, бензин вспыхнул. Бумага, солома вспыхнула. Вспыхнули дровяные постройки. 2) Внезапно и ярко засветиться, заблестеть. Вспыхнула молния … Словарь многих выражений
ВСПЫЛИТЬ — ВСПЫЛИТЬ, вспылю, вспылишь, совер. (разг.). Внезапно раздражиться, рассердиться, вспыхнуть гневом. Из за пустяка вспылил и наговорил много неприятностей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рассердиться — Разгневаться, осерчать, вскипеть, взбелениться, рассвирепеть, остервениться, разгорячиться, разозлиться, ожесточиться, вспылить, вспыхнуть, вознегодовать, взбеситься, вздуриться, взъяриться, распаляться гневом, ощетиниться, надуться, надуть губы … Словарь синонимов
ВОСПЫЛАТЬ — ВОСПЫЛАТЬ, (вспылать), запылать, вспыхнуть, загореться пламенем; | * распалиться страстью. Воспылание ср. ·сост. по гл. Вспылить, вспыхнуть, мгновенно вспылать гневом, забыться сгоряча, внезапно раздражиться. Вспыление ср., ·окончат. вспыл муж.… … Толковый словарь Даля
рассвирепеть — См … Словарь синонимов
вспылить — См. рассердиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вспылить вскипеть (гневом), вскипятиться, вспыхнуть, взорваться, рассердиться, разозлиться, разъяриться, выйти из себя … Словарь синонимов
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Воспылать — I сов. неперех. устар. Загореться, вспыхнуть. II сов. неперех. Проникнуться каким либо сильным чувством (страстью, гневом и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
